Como adaptar seu romance para um roteiro
Um romance pode passar uma página inteira dentro da cabeça de alguém; um filme tem cerca de duas horas e apenas o que consegue mostrar. Adaptar seu próprio livro significa decidir o que a história realmente é e, então, contá-la novamente em um idioma diferente.
1. Encontre a espinha dorsal
Escreva a história em uma frase: quem quer o quê e o que está no caminho. Tudo no roteiro deve servir a essa frase. Subtramas que não servem são as primeiras candidatas ao corte, não importa o quanto você as ame.
2. Decida o que cortar e fundir
- Personagens: dois amigos que fazem o mesmo trabalho na história podem, muitas vezes, se tornar um só.
- Subtramas: mantenha uma ou duas que alterem a história principal.
- Tempo: uma história que se estende por anos pode precisar de menos saltos, ou de um recurso claro (um letreiro, uma estação do ano) para marcá-los.
Um roteiro de longa-metragem tem aproximadamente de 90 a 120 páginas, cerca de uma página por minuto. Um romance de 400 páginas não caberá sem mudanças.
3. Transforme pensamentos em ações
A maior mudança é a vida interior. “Ela duvidava dele” precisa se tornar algo que vemos: ela verifica a história dele com outra pessoa, ela esconde a carta, ela não responde. A narração em off pode sustentar alguns momentos, mas um roteiro construído sobre ela muitas vezes parece um livro lido em voz alta.
4. Reconstrua capítulos como cenas
Percorra o romance capítulo por capítulo e liste as cenas: um lugar, um momento, algo mudando. Então, pergunte sobre cada cena: ela move a espinha dorsal para frente? Duas cenas podem se tornar uma? Onde podemos entrar mais tarde e sair mais cedo?
5. Aperte os diálogos
O diálogo de um livro pode ser longo e explicativo porque a narração o sustenta. O diálogo de um roteiro é mais curto e deixa mais coisas nas entrelinhas. Leia cada fala em voz alta; corte as linhas que explicam o que a cena já mostra.
6. Escreva, depois compare
Escreva o primeiro rascunho sem o livro aberto. Depois, leia os dois lado a lado e procure o que você perdeu e que a história precisa, e traga de volta apenas isso.
Adaptando no Storywriting
Um projeto no Storywriting pode conter tanto um romance quanto um roteiro. Comece o roteiro a partir do mesmo projeto e tudo ao redor já estará lá:
- Os personagens, locais, timeline e cloud maps são compartilhados por ambos.
- O Dashboard alterna entre Story e Screenplay com um clique, cada um com seus próprios capítulos ou sequências.
- O modo Screenplay cuida da formatação, e você pode manter vários rascunhos de roteiro lado a lado.
Dica: vincule o evento principal de cada cena na timeline ao seu capítulo no romance. Quando você cortar uma subtrama, verá imediatamente o que mais ela afetava.
