Come adattare il tuo romanzo in una sceneggiatura
Un romanzo può trascorrere un'intera pagina dentro la testa di qualcuno; un film ha a disposizione circa due ore e solo ciò che può mostrare. Adattare il tuo libro significa decidere cosa sia davvero la storia, per poi raccontarla di nuovo in un linguaggio diverso.
1. Trova la spina dorsale
Scrivi la storia in una sola frase: chi vuole cosa e cosa si frappone tra lui e il suo obiettivo. Tutto nella sceneggiatura dovrebbe essere al servizio di quella frase. Le sottotrame che non lo fanno sono le prime candidate al taglio, per quanto tu possa amarle.
2. Decidi cosa tagliare e cosa unire
- Personaggi: due amici che svolgono lo stesso ruolo nella storia possono spesso diventare uno solo.
- Sottotrame: tieni solo quella o quelle due che cambiano la storia principale.
- Tempo: una storia che si sviluppa nell'arco di anni potrebbe aver bisogno di meno salti temporali, o di un espediente chiaro (una didascalia, una stagione) per segnarli.
Una sceneggiatura per un lungometraggio dura all'incirca dai 90 ai 120 minuti, ovvero una pagina al minuto. Un romanzo di 400 pagine non può essere inserito senza modifiche.
3. Trasforma i pensieri in azioni
Il cambiamento più grande riguarda la vita interiore. "Lei dubitava di lui" deve diventare qualcosa che possiamo vedere: lei verifica la sua versione dei fatti con qualcun altro, nasconde la lettera, non risponde. La voce fuori campo può reggere alcuni momenti, ma una sceneggiatura basata su di essa spesso sembra un libro letto ad alta voce.
4. Ricostruisci i capitoli come scene
Analizza il romanzo capitolo per capitolo ed elenca le scene: un luogo, un momento, qualcosa che cambia. Poi chiediti per ogni scena: fa avanzare la spina dorsale della storia? Due scene possono diventare una sola? Dove possiamo entrare più tardi e uscire prima?
5. Rendi i dialoghi più serrati
I dialoghi nei libri possono essere lunghi ed esplicativi perché la narrazione li sostiene. I dialoghi cinematografici sono più brevi e lasciano molto più spazio al non detto. Leggi ogni battuta ad alta voce; taglia le righe che spiegano ciò che la scena mostra già.
6. Scrivi, poi confronta
Scrivi la prima bozza senza tenere il libro aperto. Poi leggi i due testi fianco a fianco, cerca ciò che hai perso ma di cui la storia ha bisogno, e reinserisci solo quello.
Adattare in Storywriting
Un progetto Storywriting può contenere sia un romanzo che una sceneggiatura. Inizia la sceneggiatura dallo stesso progetto e avrai già tutto a portata di mano:
- I personaggi, le ambientazioni, la timeline e le mappe concettuali sono condivisi da entrambi.
- La Dashboard permette di passare da Romanzo a Sceneggiatura con un clic, ognuno con i propri capitoli o sequenze.
- La modalità Sceneggiatura gestisce il formato e puoi tenere diverse bozze di sceneggiatura l'una accanto all'altra.
Suggerimento: collega l'evento chiave di ogni scena sulla timeline al suo capitolo nel romanzo. Quando taglierai una sottotrama, vedrai subito cos'altro ne è stato influenzato.
